A mí, mis nietos me dicen wela, con doble v, y todo el resto del mundo puede decirme “señora”. A mí me enseñaron que había “que respetar a sus mayores”. Yo soy parte de los mayores de mucha gente y, como siempre respeté a mis mayores, espero lo mismo de vuelta. Todo el mundo puede decirme por mi nombre si me conoce, tratarme de tú, lo prefiero. Pero alguien que no me conoce, no tiene que meterme al bolsillo por el hecho de que soy una persona mayor. El trato genérico de “abuelito” infantiliza; eso es muy importante precisarlo. Cuando tratas a alguien de “abuelito” (y no es tu abuelo), le estás diciendo: “Usted es alguien que tiene derecho a mi compasión”. Puede ser un trato muy bien intencionado, pero es absolutamente insultante.
Adriana utiliza una y otra vez la palabra “contexto”. El lenguaje tiene que adecuarse al contexto, sostiene. “Cuando una persona necesita ternura, hay que estar en ese contexto y dársela, pero no andar extendiendo una especie de ternura impersonal a un montón de personas que pueden ser harto más inteligentes y capaces que tú. En esos casos, me vuelvo una pantera gris del lenguaje, soy una vieja peleadora”.